(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 40)
Come here and sit down.
I just met Dr. Han.
He seems determined to stay with his family.
What are you planning to do?
That can't be true.
He'll think about it for a while and come back to me.
If he's like that and marries you,
he'll leave you too.
- Just give up on him now. - Dad.
Fine, have the baby.
I'll raise it if I have to.
This baby means nothing to me if I don't have him.
Honey.
Are you saying you didn't do anything after hearing that?
Then should I have told him to divorce his wife?
Of course.
Goodness.
Are you sure you're Sang Mi's dad?
How can you be so detached about her situation?
- Then how should I be? - Honey.
Don't get your hopes up...
and persuade Sang Mi to make up her mind quickly.
I would probably stand up for you...
if that meant you'd end up happy.
But you won't.
Just like Dad said, even if he chooses you,
you won't be happy.
How can you be so sure?
I think I'd be as happy as can be if I were with him.
How can you be so certain?
You can't become happy by making someone unhappy.
Don't pretend you care for me if that's all you have to say.
Yeo Reum, Yeo Reum!
Yeo Reum!
Where are you, Yeo Reum?
You're home.
What happened?
He just fell asleep. Let's talk outside.
Where were you? I was worried.
What happened?
Yeo Reum called me crying and said he was alone.
I saw him fall asleep and stepped out for a minute.
I came back to find him awake and crying.
You left him alone and went out?
I was going to come back before he woke up.
Anyway, where did you go?
Did you eat dinner?
Geum Hui.
Let go.
Can't you forgive me just this once?
Believe me. It was just a mistake.
Just a momentary mistake.
I quit my job at the clinic to make up for it.
I can't even imagine...
how heartbroken you must be.
But still, can you please forgive me just this once?
I haven't made any big mistakes until now.
We've been living happily for the past 13 years.
So even if it's hard, think of Yeo Reum...
and your parents.
Please forgive me just this once, Geum Hui. Please.
You're talking about forgiveness so easily.
- Geum Hui, please. - If only my broken heart...
could also heal that easily.
Yeo Reum, did you prepare everything for your class?
What's the matter?
My teacher told everyone to bring family photos.
A family photo?
Yes. A photo of me with you and Dad.
Is that so?
Can't we take a family photo?
Of course, we can.
Shall we go take a family photo today?
Yes. It sounds great.
Mom, let's go take a family photo.
Well...
Why? Do you not want to?
No, that's not it. Let's take a family photo.
You're going to be late for class. Let's get going now.
(Kim Hyeon Seok)
What?
You already told your parents about Seok Ho?
Yes.
What exactly did you tell them?
Isn't it obvious?
I told them there's a man I want to marry.
What? You want to marry him?
How could you already think that when you know nothing about him?
Come on. I know many things about him.
He's a writer, and his younger brother is a plastic surgeon.
Oh, right. His sister-in-law is a reenactment actress.
That's not all. He has a handsome face and a warm heart.
Don't you think I know him well enough?
What? A handsome face?
Do you really think he's handsome?
Of course, I do.
Why? Do you think he's ugly?
Of course, I do.
He's ugly. He is unbearably ugly.
He looks like a homeless man.
Really? Then I'm relieved.
- What do you mean? - I thought you had a crush on him,
and were trying to come between us.
When... When did I ever do that?
Exactly. I'm relieved if that's not the case.
Seok Ho, hi. Did you eat lunch?
Yes, I ate.
Yes. I had a quick bite too.
Pardon? Oh, I see.
Gosh. All right. I'll do that. My goodness.
Pardon? What are you talking about?
No. You don't have to do that.
Thanks anyway, Seok Ho.
What are you talking about, So Ra?
You should get back to work now.
I won't interrupt you.
Well, okay.
What did he say? Why did you thank him?
I said I had a quick bite, and he said I should've eaten well.
He insisted on coming out to buy me lunch, so I stopped him.
Gosh, seriously.
- Really? - Well, I should go back to work.
Shall we leave now?
Could So Ra really start dating him?
Should I ask him out first?
(Geum Ju)
Why is Geum Ju calling me?
Could she have found out about Geum Hui and Jun Ho?
Oh, no.
The person you have called cannot be reached.
I can't believe this.
He answered So Ra's call, but won't answer mine?
Your baby is growing in here inside me.
It's your own baby...
that you've been desperately waiting for.
Dad, let's go out and take a family photo.
Right. Okay. Let's go.
That's good. Please come here.
Okay. Let's go and take a look.
There you go.
We're here to take a family photo.
I see. Please wait a moment.
You must be happy that your son looks just like you.
Yes, I am. It makes me so happy.
Then please make our photo look good.
- Sure. Don't worry. - All right.
- Goodbye. - Goodbye.
- You're taking a family photo? - Yes.
Could the two of you brighten up your faces a little?
Smile. That's good.
Smile more brightly. Think happy thoughts.
That's good. Great. Here we go.
Here we go. That's great.
Make a happy face. Smile.
Okay. That's good.
I printed out the best cut.
If you choose the photo you like the most,
I'll edit the photo and send it to you.
Thank you.
- Thank you. - You did well.
Mom, I want to show our family photo to Grandma.
- To your grandma? - Yes.
Can't we show her the photo some other day?
Why?
Don't be like that. Let's stop by her hair shop with Yeo Reum.
Mother will be happy to see our family photo.
You don't have to force yourself to go there.
We can go without you.
All right. Let's go together and show it to your grandma.
Let's go.
You guys look great.
But I wish you had smiled a bit more, Geum Hui.
By the way, where's Mom?
- Hi, Mom. - Hi, Geum Hui. You're here.
Oh, my. Yeo Reum, you're here too.
Yes, Grandma.
- We took a family photo. - Did you?
Here.
They all look great.
But why do you and Jun Ho...
look so awkward?
Right?
We're just not used to taking photos like this.
By the way, Mom, did you go somewhere?
You know my friend...
who lives in Oksu-dong, right?
Yes. What about her?
Her daughter that she trusted more than anyone else...
got divorced not long ago.
- She got divorced? - Yes.
I would understand if they had fought a lot,
but she always bragged how happy they were together...
just like I brag about you and Jun Ho.
Is that so?
She seemed really shocked.
Why wouldn't she be?
I would be the same if I were her.
Hi, Producer Kim.
I'm so sorry.
For what?
Starting tomorrow, we'll be going with someone else on the panel.
Are you saying I've been fired?
Yes, I'm sorry.
Did I do something wrong?
No.
Then can I at least know why there was a sudden change?
I don't know either, because I just take orders.
Anyway, I'm very sorry.
(Ms. Heo)
Hi.
I told you to get a divorce and you quit your job.
You told Sang Mi to do what she wants...
with the baby she's carrying...
and that you can't destroy your family?
I'm sorry.
Let me ask you again.
You really can't take responsibility for that baby?
If Sang Mi wants to have the baby,
child support would be...
Are you kidding me?
How dare you bring up child support.
Ms. Heo.
I understand how you feel.
As you said,
we'll do as we wish with the child.
Oh. You got a call from the broadcasting company, right?
Just keep in mind. That was only the beginning.
Yong Soon, give me some water.
Did you go somewhere?
- I asked for some water. - I'll get it for you.
No, Su Cheol. You sit down and rest.
I'll bring the water.
Would you like some water too, Su Cheol?
Yes, some ice water please.
It isn't good for you to drink water too cold.
Can't you just drink cool water?
All right. Just get me a cool glass of water.
I asked for some water. What's taking so long?
I want my water.
I'm on my way.
Did you go somewhere?
See me in my room.
Here's your water, Su Cheol.
Thank you.
Where did Gyeong Ae go?
- Call the hospital immediately. - For what?
- Before the baby gets bigger. - Mom.
What are you talking about, Gyeong Ae?
You aren't thinking about...
You aren't, are you?
Just give me the water and leave.
You can't do that, Gyeong Ae.
The baby didn't do anything wrong.
You can't ever do that.
Sang Mi, you shouldn't do that.
Do you know how precious life is?
I'll raise the baby if you can't.
I'm sure Su Cheol will agree if I want to.
Su Cheol, come in here for a second.
- Yong Soon. - What is it?
Can we raise the baby Sang Mi will be having?
- What? - Yong Soon!
- Do you not want that? - No.
I'd do anything you want.
- But Yong Soon... - See?
Su Cheol agreed to it.
So don't do anything to the baby. Okay, Gyeong Ae?
Sang Mi, you can't do anything to the baby. Okay?
Don't worry. I won't, Aunt Yong Soon.
What are you talking about?
You said the baby means nothing if you don't have Jun Ho.
I just met Jun Ho.
He has no intention of getting a divorce, so give up.
You're so mean, Gyeong Ae.
- Give me the water! - Okay.
I have a headache.
Mr. Wang?
Are you home, Mr. Wang?
Yes. What is it, Ms. Byeon?
I have something to tell you.
What is it?
Have a seat over here.
You can tell me now.
Well, I'm very sorry,
but I'd like to move out.
Move out?
Why all of a sudden?
Did we do anything to make you feel disappointed?
No, you don't need to blame yourself.
Then what is it?
Is it very uncomfortable here?
Do you need air conditioning?
If you act like this,
it makes me feel worse.
Anyway, you should talk to the realtor...
and put it back on the market.
I can move out as soon as they find someone.
Okay. I'll do that if you insist.
Anyway, this makes me so sad.
I know.
- You're home. - What makes you sad?
Ms. Byeon suddenly said she's moving out.
You're moving out? Why so suddenly?
Just because.
You aren't moving out because of me, are you?
You must know you weren't very nice to me.
Of course not.
Then please do rent out the room as soon as possible.
Yes, I will.
What's that?
Geum Hui's photo.
- They took a family photo today. - Oh, really?
A family photo?
Why did they take a family photo?
Gosh.
Why would you say that?
What's wrong with a family taking a family photo?
I didn't mean that.
Whose idea was this?
Jun Ho.
- Jun Ho did? - Yes.
I'll put the room out on the market today.
Wait a second.
Put a hold on it for now, please.
Put a hold on it?
Yes, don't rent it out yet.
What is with her?
She acted like she'd move out immediately.
No one in this entire world would know what she's thinking.
Hello? It's me.
Yes. What is it?
What is going on with you two?
What do you mean?
Doesn't Jun Ho know you're pregnant?
Yes, he does.
And he's still acting like this?
What do you mean?
Today, Jun Ho...
took a family photo with Geum Hui and Yeo Reum.
And it was Jun Ho's idea.
They took a family photo?
That's right.
Geum Hui seemed to know Jun Ho had an affair,
but seeing that she took the family photo,
she must be willing to forgive him and make this family work.
Hello?
- All right. - All right, what?
I'll take care of it.
I'm hanging up.
Wait, wait.
How did her parents raise her for her to hang up on an adult?
Wait until she becomes my daughter-in-law.
I'll make sure to teach her some manners.
(Ju Sang Mi)
- What? - You answered.
I didn't think you would.
What would I be scared of to avoid your calls?
- Let's meet. - Fine.
Where should we meet?
I'll go to you and call you.
You know where I live?
Fine, do as you wish.
Look after Yeo Reum while I'm gone.
- Where are you going? - I won't be late.
Okay. See you later.
You look better than I thought. I'm relieved.
I'm sorry to disappoint you.
Fine.
Be as sarcastic as you want.
I can take that much.
How about this?
- Wang Geum Hui. - Why?
You can't take this much?
As long as I can be with Jun Ho,
I can take this as well.
What?
But I can't take any further.
I feel the same way.
Stay away from my husband.
My husband said...
that it was a momentary mistake.
He begged me for my forgiveness.
What? A momentary mistake?
That's right. A momentary mistake.
We've been living together for 13 years without even arguing.
We trusted each other more than any other married couple does.
Our relationship can't be ruined because of a momentary mistake.
Do you understand?
Isn't that what makes everything even more shocking?
What did you just say?
I mean, wasn't your trust that has never been broken for 13 years...
shattered in a single moment?
The harder you try,
the stronger I get.
So stop lurking around my family!
What if I can't do that?
I can't do it. I'm sorry.
He wasn't swayed even by the money and power you have.
He even quit his job to end the relationship with you.
Even so, you're still clinging to him.
I can't seem to understand you.
Then shall I help you understand why I have to do this?
No. Come to think of it, you were like this in high school as well.
You always envied what I had.
You felt satisfied only when you took what was mine away from me.
What?
I couldn't understand for a while...
why a girl like you who has everything...
envied such an ordinary girl like me.
- Are you saying now you know why? - Yes.
I'm speechless.
Explain to me...
what makes you so sure about such a ridiculous thought.
It's because...
you can never be satisfied with what you have.
You never realize how precious everything is.
That's why you always feel unhappy, like you're lacking something...
even if you have many things.
There's no chance it'll happen,
but even if you can be with Jun Ho,
you will feel happy only for a while.
Eventually, you will become miserable.
They say you can think however you want.
But you sound delusional.
If you think I'm delusional,
give up on my husband once and for all.
If you do that, I will admit that I'm delusional.
I'm pregnant.
I...
am pregnant...
with your husband's baby.
(Home for Summer)
Geum Hui! Wake up. Geum Hui.
Do you have no idea why Geum Hui collapsed?
Do me a favor, and just worry about your own family.
Sang Mi, I didn't know you could be so cruel.
Why did you meet Geum Hui? Why?
Ms. Byeon, don't you know why Geum Hui collapsed?
You seem to know something.
Yes, I do. By any chance, did Jun Ho...
Is Jun Ho giving you grief?
It's not like that. Believe me.
Do you expect me to believe that?